library japanese Rúrka (31361) 4